지난 10월 29일에 있었던 이태원 핼러윈 사고에 깊은 애도의 마음을 전합니다.
더불어 이태원 핼러윈 사고와 관련하여 학생들에게 안내 드립니다.
토요일 이태원에서 발생했던 안타까운 사고와 관련하여 심리적 위기 상황에 있는
학생과 교직원을 위한 대처 및 안정화 기법을 소개합니다.
1. 본 사건과 직‧간접적으로 관련되어 있거나 트라우마 촉발로 인해 학교생활 중 긴급 상담이
필요한 경우 교내 학생상담센터로 방문하거나 교외 국가트라우마센터로 연락주시기 바랍니다.
☎ 서울 02-320-1356
☎ 세종 044-860-2631
☎ 국가트라우마센터 http://www.ncmh.go.kr/ncmh/main.do
(02-2204-1438,9)
2. 현재 정확한 사실 확인이 되지 않은 추측성 기사가 난무하고 있는 상황이오니 공공기관의 발표를
기다리시길 권유드립니다. 그리고 자극적인 기사와 고인을 조롱하거나 모욕하는 댓글에는 반응하지
마시고 거리를 두시길 바랍니다. 이런 내용들은 유가족과 사건 당시 근처에 있었던 생존자들에게
끔찍한 2차 가해로 씻을 수 없는 상처가 될 수 있습니다.
3. 특히 상황적으로나 정서적으로 힘든 시기를 지내고 계신 분들이 있다면 당분간 뉴스와 거리를
두시는 것이 좋습니다.
4. 우리 몸은 움직이지 않는 상태에서 좁은 시야에 몰두하면 그 내용을 자신의 경험으로 가져갑니다.
밀폐된 곳에서 움직이지 않는 상태로 관련 기사, 게시물을 열람하지 마시길 권유드립니다.
5. 사망자 및 관련 사실을 자세하게 묘사한 사진이나 게시물 포스팅을 자제해 주시기 바랍니다.
놀란 마음과 슬픔을 나누고 싶은 마음은 이해하지만 사고 당사자와 유가족들에게는 고통이 될 수
있습니다. 또한 비슷한 트라우마를 경험한 다른 사람들에게 촉발 자극이 될 수 있습니다.
6. 지금 심리적으로 많이 힘드신 분들은 아래 링크 주소에 들어가시면 안정화 기법들을 보실 수
있습니다.
◈ 국가트라우마센터
https://nct.go.kr/distMental/crisis/crisis01_4_1.do
◈ 한국트라우마연구교육(안정자세)
http://ktlink.co.kr/bbs/board.php?tbl=bbs33&mode=VIEW&num=76&category=&findType=&findWord=&sort1=&sort2=&it_id=&shop_flag=&mobile_flag=ok&page=1
홍익대학교 학생처, 학생상담센터
对10月29日发生的梨泰院万圣节事故表示深深的哀悼。
关于梨泰院万圣节事故,向学生们进行介绍。
关于周六在梨泰院发生的令人惋惜的事故,介绍为处于心理危机状况的学生和教职员的应对及稳定化方法。
1. 如果与本事件有直接或间接关系或因心理创伤触发而在学校生活中需要紧急咨询时,请访问校内学生咨询中心或联系郊外国家心理创伤中心。
Y 首尔 02-320-1356 https://inno.hongik.ac.kr/counsel1
Y 世宗 044-860-2631 https://inno.hongik.ac.kr/counsel2
Y 国家创伤中心 http://www.ncmh.go.kr/ncmh/main.do (02-2204-1438,9)
2. 目前,尚未确认正确事实的推测性报道泛滥,建议等待公共机关的发表。 还有,不要对刺激性的报道和嘲弄或侮辱故人的留言做出反应,请保持距离。 这些内容可能会对遗属和事件当时在附近的幸存者造成无法清洗的伤害。
3. 特别是,如果有在情绪上度过艰难时期的人,最好暂时与新闻保持距离。
4.我们的身体在不动的情况下，专注于狭窄的视野，就会把内容带入自己的经验。 建议不要在密闭的地方不动的情况下阅览相关报道和帖子。
5.请不要上传详细描述死亡者及相关事实的照片或帖子。 虽然理解想要分享惊讶和悲伤的心情,但是对事故当事人和遗属来说可能会成为痛苦。 它也可能对其他经历过类似创伤的人产生触发刺激。
6. 现在心理上很累的人，进入以下链接地址就可以看到稳定化方法。
Ÿ 国家创伤中心 https://nct.go.kr/distMental/crisis/crisis01_4_1.do
Ÿ 韩国心理创伤研究教育(稳定姿势) http://ktlink.co.kr/bbs/board.php?tbl=bbs33&mode=VIEW&num=76&category=&findType=&fi ndWord=&sort1=&sort2=&it_id=&shop_flag=&mobile_flag=ok&page=1
弘益大学学生处，学生咨询中心
We express our deepest condolences for the Halloween accident in Itaewon on October 29th.
In relation to the unfortunate accident that occurred in Itaewon on Saturday, we introduce ways of coping and stabilization for students and employees who are in a psychological crisis.
1. If you are directly or indirectly related to this case or need urgent counseling right now due to trauma, please visit the student counseling center on campus or contact the Korean National trauma center.
Ÿ Seoul 02-320-1356 https://inno.hongik.ac.kr/counsel1
Ÿ Sejong 044-860-2631 https://inno.hongik.ac.kr/counsel2
Ÿ National Trauma Center http://www.ncmh.go.kr/ncmh/main.do (02-2204-1438,9)
2. Since there are a lot of uncertain articles that have not confirmed the exact facts, we recommend that you wait for the announcement from public institutions. And please refrain from responding to provocative articles and comments that ridicule or insult the deceased. These contents can be an incurable wound for the bereaved family and survivors who were nearby at the time of the incident.
3. Especially if you are going through a difficult time emotionally or situationally, it is better to keep your distance from the news for the time being.
4. When we stay still and focus on the content with a narrow sight at the same time, our brain tends to regard the content as our own experience. We recommend you to avoid reading articles and posts in an enclosed area without moving.
5. Please refrain from posting photos or postings detailing the deceased and related facts. We understand your shock and desire to share the sadness, but it can be painful for the victims and their families. It can also be a trigger for others who have experienced similar traumas.
6. If you are having a hard time psychologically right now, you can see proper ways for stabilization by going to the link below.
Ÿ National Trauma Center https://nct.go.kr/distMental/crisis/crisis01_4_1.do
Ÿ Korea Trauma Research Education (Stable Posture)
http://ktlink.co.kr/bbs/board.php?tbl=bbs33&mode=VIEW&num=76&category=&findType=&findWord=&sort1=&sort2=&it_id=&shop_flag=&mobile_flag=ok&page= One
Hongik University Student Affairs Office, Student Counseling Center